1
00:00:06,827 --> 00:00:09,103
Ta mère est libre
faire ce qu'elle veut.

2
00:00:09,206 --> 00:00:10,586
Je veux juste qu'elle soit heureuse.

3
00:00:10,587 --> 00:00:11,688
Elle est.

4
00:00:11,689 --> 00:00:12,739
Avec André.

5
00:00:12,827 --> 00:00:14,137
Oh mon Dieu.

6
00:00:14,241 --> 00:00:15,344
Quoi?

7
00:00:15,448 --> 00:00:16,965
Je connais cette femme.

8
00:00:17,068 --> 00:00:20,275
J'ai l'impression que je le dois à Dana
pour accorder un peu de grâce.

9
00:00:20,379 --> 00:00:23,379
Eh bien, quand cette envie disparaîtra,
tu me le fais savoir.

10
00:00:24,379 --> 00:00:26,413
Laissez mon petit-fils tranquille.

11
00:00:26,517 --> 00:00:28,620
Et notre famille aussi.

12
00:00:28,724 --> 00:00:31,034
Et quand tu veux
pour encaisser en votre faveur,

13
00:00:31,137 --> 00:00:33,137
tu viens à moi.

14
00:00:33,241 --> 00:00:36,482
Joyeux non-anniversaire.

15
00:00:46,896 --> 00:00:49,275
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

16
00:00:49,379 --> 00:00:51,448
Bien sûr que non, chérie.

17
00:00:52,172 --> 00:00:53,802
TED :
Que pouvons-nous faire pour toi, mon fils ?

18
00:00:54,551 --> 00:00:57,482
Tu peux commencer par me dire
pourquoi mes parents sont divorcés

19
00:00:57,586 --> 00:00:59,965
étaient juste dans les bras l'un de l'autre.

20
00:01:00,068 --> 00:01:02,137
Le jour de leur anniversaire de mariage,
rien de moins.

21
00:01:06,137 --> 00:01:08,758
? ?

22
00:01:24,034 --> 00:01:25,413
[carillons du téléphone]

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,000
Pas besoin de vous stresser,
Je suis à l'aise pour manger ici.

24
00:01:35,103 --> 00:01:37,448
Non, maman, je pense
nous devrions aller ailleurs.

25
00:01:37,551 --> 00:01:39,241
N'importe où ailleurs.

26
00:01:39,344 --> 00:01:40,586
Et pourquoi ferions-nous cela ?

27
00:01:40,689 --> 00:01:42,344
Laissez-moi deviner.

28
00:01:42,345 --> 00:01:44,171
Ça a quelque chose à faire
avec ceci étant

29
00:01:44,172 --> 00:01:48,551
le jour de l'anniversaire
et tu ne veux pas l'être

30
00:01:48,655 --> 00:01:51,137
ici, sur les lieux du crime.

31
00:01:51,241 --> 00:01:52,793
[soupirs]

32
00:01:52,896 --> 00:01:54,931
Eh bien, regardez-vous !

33
00:01:55,034 --> 00:01:56,206
Je pensais juste,

34
00:01:56,310 --> 00:01:59,172
je n'ai pas vu mon aîné
petite-fille en jours.

35
00:02:01,758 --> 00:02:03,034
Est-ce que ce sont...

36
00:02:03,035 --> 00:02:04,378
Les menthes anti-nausées
tu aimes ?

37
00:02:04,379 --> 00:02:05,517
Au goût de gingembre.

38
00:02:05,620 --> 00:02:06,896
Soyez béni, bébé.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,551
Je sais que tu n'as que
Il reste encore un cycle de chimio.

40
00:02:09,655 --> 00:02:12,310
Le médecin a dit
les traitements ont fonctionné.

41
00:02:12,413 --> 00:02:14,275
La tumeur a rétréci.

42
00:02:14,379 --> 00:02:15,862
Alléluia.

43
00:02:15,965 --> 00:02:17,586
Et une fois qu'ils auront retiré la tumeur

44
00:02:17,587 --> 00:02:19,136
et vos tests reviennent sans faute,

45
00:02:19,137 --> 00:02:21,517
j'espère que vous le serez
en rémission.

46
00:02:21,620 --> 00:02:23,206
Je suis tellement prêt pour ça.

47
00:02:23,310 --> 00:02:25,275
Ah, tu as gagné ta paix,
Grand-mère.

48
00:02:25,965 --> 00:02:29,310
Je prie juste pour ta mère
je n'aurai jamais à vivre ça.

49
00:02:29,413 --> 00:02:32,275
Et je suis tellement reconnaissant
mes petits-bébés

50
00:02:32,379 --> 00:02:35,310
testé négatif
pour ce maudit gène.

51
00:02:35,965 --> 00:02:37,344
Je l'ai.

52
00:02:37,345 --> 00:02:39,619
j'ai la même variante
que maman et grand-mère ont,

53
00:02:39,620 --> 00:02:41,793
donc ça veut dire mes chances

54
00:02:41,896 --> 00:02:44,486
d'obtenir certains types
des cancers sont augmentés.

55
00:02:47,862 --> 00:02:49,068
Facture.

56
00:02:50,103 --> 00:02:53,310
S'il vous plaît, ne laissez pas le concept
de frapper vous arrête.

57
00:02:53,413 --> 00:02:56,724
Nous avons besoin d'un sérieux
discussion sur Martin.

58
00:02:59,206 --> 00:03:01,862
? ?

59
00:03:29,241 --> 00:03:30,965
Oh mon Dieu.

60
00:03:31,793 --> 00:03:32,843
Quoi?

61
00:03:33,620 --> 00:03:35,172
Je connais cette femme.

62
00:03:35,275 --> 00:03:36,379
Lequel?

63
00:03:37,379 --> 00:03:38,517
Lia Whitmore.

64
00:03:38,620 --> 00:03:40,551
Elle est chef de cabinet à Garland.

65
00:03:40,552 --> 00:03:43,240
Elle est essentiellement la gardienne
pour cet hôpital.

66
00:03:43,241 --> 00:03:45,965
Cela me fait gagner beaucoup de temps.

67
00:03:46,068 --> 00:03:48,358
Je vais tendre la main,
voir si elle se souvient de Lynette.

68
00:03:48,359 --> 00:03:49,895
Peut-être qu'elle l'a rencontrée en personne

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,586
ou je l'ai consultée
à la banque.

70
00:03:52,620 --> 00:03:54,137
Tu sais,

71
00:03:54,241 --> 00:03:56,724
Je pourrais vous faire gagner encore plus de temps.

72
00:03:56,827 --> 00:03:57,877
Comment?

73
00:03:58,793 --> 00:04:00,379
Je pourrais lui parler.

74
00:04:00,482 --> 00:04:03,275
Chef, vous êtes dehors
parmi les gens aujourd'hui.

75
00:04:03,379 --> 00:04:05,344
Je fais juste un peu de sensibilisation.

76
00:04:05,345 --> 00:04:07,826
Ça te dérangerait de me montrer
l'horaire des soins infirmiers d'aujourd'hui ?

77
00:04:07,827 --> 00:04:10,309
Oh, je l'ai mémorisé.
Quelle infirmière recherchez-vous ?

78
00:04:10,310 --> 00:04:11,517
Morgan.

79
00:04:11,620 --> 00:04:13,206
Ashley arrivera plus tard dans la journée.

80
00:04:13,207 --> 00:04:15,033
Tu veux que je lui envoie
ton chemin quand elle arrive ?

81
00:04:15,034 --> 00:04:17,564
Mm, ça va.
Je vais la rattraper moi-même.

82
00:04:18,310 --> 00:04:20,689
Est-elle félicitée ou conseillée ?

83
00:04:20,690 --> 00:04:22,171
Tu sais, je dirige un navire serré,

84
00:04:22,172 --> 00:04:23,999
donc si l'une de mes infirmières
devient incontrôlable,

85
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
Je préfère m'en occuper directement.

86
00:04:25,758 --> 00:04:27,965
Juste un suivi
sur une conversation que nous avons eue.

87
00:04:28,068 --> 00:04:29,344
À propos de quoi?

88
00:04:29,448 --> 00:04:30,965
Ses priorités.

89
00:04:31,068 --> 00:04:33,896
Plus précisément,
distractions de leur part.

90
00:04:34,000 --> 00:04:35,275
Mm.

91
00:04:35,379 --> 00:04:37,655
Tu veux dire que
laboratoire lothario

92
00:04:37,758 --> 00:04:39,862
elle a les yeux étoilés, hein ?

93
00:04:39,863 --> 00:04:40,964
Ashley...

94
00:04:40,965 --> 00:04:42,102
J'ai été assez patient.

95
00:04:42,103 --> 00:04:43,931
Que se passe-t-il?

96
00:04:44,034 --> 00:04:45,413
Qui t'a poignardé ?

97
00:04:45,517 --> 00:04:46,567
Je ne peux pas.

98
00:04:47,896 --> 00:04:50,655
Tu sais, tu as
m'a demandé de tout risquer.

99
00:04:50,758 --> 00:04:53,000
Mon travail, mon permis,
ma tranquillité d'esprit,

100
00:04:53,103 --> 00:04:55,573
et tu ne penses toujours pas
que je mérite des réponses.

101
00:04:55,574 --> 00:04:58,067
Je déteste le fait que je ne peux pas
sois franc avec toi,

102
00:04:58,068 --> 00:05:00,344
mais j'essaie de te protéger.

103
00:05:04,482 --> 00:05:05,724
[soupirs]

104
00:05:07,034 --> 00:05:09,620
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ce n'est pas juste.

105
00:05:10,655 --> 00:05:12,095
Vous êtes allé au-delà des attentes.

106
00:05:12,137 --> 00:05:13,379
Plus que...

107
00:05:13,482 --> 00:05:15,000
plus que je ne pourrais jamais mériter.

108
00:05:17,068 --> 00:05:19,379
Alors je vais
faire quelque chose pour toi.

109
00:05:23,689 --> 00:05:24,739
Je vais y aller.

110
00:05:28,184 --> 00:05:31,688
- [s'éclaircit la gorge]
- Ne vous faites pas de fausses idées.

111
00:05:31,689 --> 00:05:34,620
Nous passions juste un moment.
Un platonique.

112
00:05:34,724 --> 00:05:36,724
Je fais juste un câlin, c'est tout.

113
00:05:36,827 --> 00:05:39,000
Faire des câlins, quoi, exactement ?

114
00:05:39,103 --> 00:05:40,413
Notre anniversaire.

115
00:05:40,517 --> 00:05:44,103
Euh, correction...
notre non-anniversaire.

116
00:05:44,206 --> 00:05:48,137
Oh, nous avons décidé de ne pas l'ignorer
ou balayez-le sous le tapis.

117
00:05:48,931 --> 00:05:51,862
Kat et moi avons pensé aujourd'hui
ce serait dur pour vous deux,

118
00:05:51,965 --> 00:05:55,068
alors nous avons élaboré un plan.

119
00:05:55,172 --> 00:05:57,379
- TED : Ah.
- Regarde ça.

120
00:05:57,482 --> 00:05:59,862
Nos enfants pensent
nous avons besoin de baby-sitting.

121
00:05:59,965 --> 00:06:02,896
C'était par amour,
Je vous assure.

122
00:06:03,000 --> 00:06:04,690
Nous allions
diviser pour régner.

123
00:06:04,793 --> 00:06:07,862
Oh.
Alors, je t'ai inclus dans ce plan ?

124
00:06:07,965 --> 00:06:10,551
Et Kat sera
je vous contacte prochainement.

125
00:06:10,655 --> 00:06:15,103
Eh bien, c'est bien que nos enfants
on s'inquiète pour nous, mais...

126
00:06:15,206 --> 00:06:16,862
Ce n'est pas votre responsabilité.

127
00:06:16,965 --> 00:06:19,000
Les parents s'occupent
leurs enfants,

128
00:06:19,103 --> 00:06:21,000
et non l'inverse.

129
00:06:21,103 --> 00:06:22,363
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas faire ça ?

130
00:06:22,379 --> 00:06:24,793
Faire quoi?
Manger comme les gens civilisés ?

131
00:06:24,794 --> 00:06:27,343
Tu te souviens de ce qui s'est passé
ici ? Parce que je le fais.

132
00:06:27,344 --> 00:06:28,931
Vous avez fait sauter un mariage...

133
00:06:29,034 --> 00:06:31,862
pire, toute une famille...
en un seul discours.

134
00:06:31,965 --> 00:06:34,172
Pendant ce temps, j'étais
murmuré à propos de

135
00:06:34,173 --> 00:06:35,964
dans tous les coins et recoins
dans le DMV.

136
00:06:35,965 --> 00:06:38,103
Fille, arrête tout ce mélodrame,
d'accord ?

137
00:06:38,104 --> 00:06:39,412
Au moins, ils l'étaient
parler de toi.

138
00:06:39,413 --> 00:06:40,931
C'est plus que ce que la plupart peuvent dire.

139
00:06:40,932 --> 00:06:43,240
Je ne veux pas qu'on en parle
comme ça, maman,

140
00:06:43,241 --> 00:06:45,482
c'est pourquoi je
je veux aller ailleurs.

141
00:06:45,586 --> 00:06:47,275
Et ne pas parler
à propos de cette nuit-là.

142
00:06:47,379 --> 00:06:50,344
Et pire, je ne veux pas
rencontrer quelqu'un

143
00:06:50,448 --> 00:06:52,758
qui en est encore salé.

144
00:06:52,862 --> 00:06:54,620
N'as-tu aucune honte ?

145
00:06:55,896 --> 00:06:58,689
Je pense que tu sais
la réponse à cela, précieuse.

146
00:06:58,793 --> 00:07:01,275
Non, je-je le demande vraiment.

147
00:07:02,586 --> 00:07:04,241
Y a-t-il même
une petite partie de toi

148
00:07:04,344 --> 00:07:06,394
ça regrette
que s'est-il passé cette nuit-là ?

149
00:07:07,068 --> 00:07:08,517
La vérité ?

150
00:07:08,620 --> 00:07:11,413
Oui.
J'ai un regret.

151
00:07:11,517 --> 00:07:13,724
Enfin.

152
00:07:13,827 --> 00:07:15,586
je regrette....

153
00:07:15,689 --> 00:07:18,206
que je ne l'ai pas fait plus tôt.
Mm!

154
00:07:20,551 --> 00:07:22,172
Comment va Jacob ?

155
00:07:22,275 --> 00:07:25,103
Il est bon. Encore
hors de la ville pour une formation,

156
00:07:25,206 --> 00:07:27,034
mais j'espère
il sera bientôt à la maison.

157
00:07:27,035 --> 00:07:28,481
Eh bien, assure-toi de lui faire savoir

158
00:07:28,482 --> 00:07:31,275
nous avons manqué ce beau sourire
de lui par ici.

159
00:07:31,379 --> 00:07:34,379
En parlant de sourires,
J'ai vu les Articulettes

160
00:07:34,482 --> 00:07:36,103
étaient encore tendance hier soir.

161
00:07:36,206 --> 00:07:37,482
Et je pensais,

162
00:07:37,586 --> 00:07:39,827
une fois que tout est clair
du Dr Bauer,

163
00:07:39,931 --> 00:07:41,172
nous devrions les voir.

164
00:07:43,241 --> 00:07:44,344
Qu'est-ce qui ne va pas?

165
00:07:46,275 --> 00:07:50,689
Je prie juste pour rien d'autre
fait dérailler ce plan.

166
00:07:50,793 --> 00:07:52,103
Comme quoi?

167
00:07:52,206 --> 00:07:54,103
Des secrets, bébé.

168
00:07:54,206 --> 00:07:56,241
Ils semblent toujours sortir,

169
00:07:56,344 --> 00:07:58,379
et pour le moins inopportun
le temps.

170
00:07:59,379 --> 00:08:00,827
Tu aurais dû venir vers moi.

171
00:08:00,931 --> 00:08:04,482
Je suis allé voir Martin parce que j'étais
en espérant que les rumeurs ne soient pas vraies.

172
00:08:04,483 --> 00:08:06,274
C'est une chose
représenter un quartier,

173
00:08:06,275 --> 00:08:08,325
c'en est une autre de représenter
tout un État.

174
00:08:09,137 --> 00:08:12,655
Ce genre de pouvoir ne
inviter à un examen minutieux ; ça l'exige.

175
00:08:12,758 --> 00:08:16,137
Je n'ai pas besoin d'une conférence
sur la politique de votre part.

176
00:08:16,241 --> 00:08:18,965
je passais
législation sur les droits civiques

177
00:08:19,068 --> 00:08:22,482
pendant que tu étais encore un scintillement
dans les yeux de ton papa.

178
00:08:22,483 --> 00:08:23,999
Alors tu sais mieux que quiconque

179
00:08:24,000 --> 00:08:26,770
à quelle vitesse la marée tourne
quand il y a du sang dans l'eau.

180
00:08:27,793 --> 00:08:29,758
Ils vont creuser, Vernon.

181
00:08:30,482 --> 00:08:32,862
Profondément, et ils trouveront
cette nuit-là.

182
00:08:32,965 --> 00:08:36,034
Celui que nous avons enterré,
celui qui a failli nous enterrer.

183
00:08:37,413 --> 00:08:39,413
Martin est né pour servir.

184
00:08:39,517 --> 00:08:42,620
Il a des principes et est honnête.

185
00:08:43,896 --> 00:08:47,448
En fait, il s'en fout
sur les personnes qu'il représente.

186
00:08:47,551 --> 00:08:48,931
Nous avons besoin d'hommes comme ça

187
00:08:49,034 --> 00:08:52,206
dans les pièces où
de vraies décisions sont prises.

188
00:08:53,206 --> 00:08:55,931
Et tu le décourages
de sa vocation est...

189
00:08:56,034 --> 00:08:57,344
Criminel ?

190
00:08:57,448 --> 00:08:59,931
Venant de
un homme qui a fait fortune

191
00:09:00,034 --> 00:09:02,413
défendre l'indéfendable.

192
00:09:03,068 --> 00:09:05,275
Cela n'en fait pas moins
en vigueur.

193
00:09:05,655 --> 00:09:07,862
C'est une question de politique,

194
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
façonner la politique

195
00:09:09,758 --> 00:09:12,206
qui définira
les 50 prochaines années.

196
00:09:12,310 --> 00:09:13,758
C'est une affaire sérieuse.

197
00:09:13,759 --> 00:09:15,550
Il semble que je suis
le seul à comprendre

198
00:09:15,551 --> 00:09:17,172
à quel point c'est grave.

199
00:09:17,275 --> 00:09:19,689
C'est pourquoi j'ai prévenu Martin
ne pas courir.

200
00:09:19,793 --> 00:09:21,793
Et je te le dis,

201
00:09:21,896 --> 00:09:26,034
aucun des hommes impliqués
se manifestera jamais.

202
00:09:26,137 --> 00:09:30,896
Ils savent que l'exposition
signifie une annihilation mutuelle.

203
00:09:33,689 --> 00:09:36,219
Avec tout le respect que je vous dois,
Vernon, tu es naïf.

204
00:09:36,220 --> 00:09:38,516
Et même s'il reste enterré,

205
00:09:38,517 --> 00:09:40,137
Martin sera toujours vulnérable.

206
00:09:40,138 --> 00:09:41,723
Tu penses que s'il y parvient
au Sénat

207
00:09:41,724 --> 00:09:44,792
que Joey Armstrong ne viendra pas
tu retournes renifler encore ?

208
00:09:44,793 --> 00:09:46,896
Il l’a déjà fait.

209
00:09:50,715 --> 00:09:53,826
- [Grayson jappe]
- Ça va ?

210
00:09:53,827 --> 00:09:55,033
Réponds-moi ou j'entre.

211
00:09:55,034 --> 00:09:56,084
[frapper]

212
00:09:56,889 --> 00:10:00,585
Quoi, quoi... oh, mon Dieu.
Ce qui s'est passé?

213
00:10:00,586 --> 00:10:02,103
C'est... c'est embarrassant.

214
00:10:02,206 --> 00:10:03,758
Quoi? W... essaie-moi.

215
00:10:05,000 --> 00:10:06,551
J'ai laissé tomber le shampoing,

216
00:10:06,655 --> 00:10:09,310
et quand je me suis penché
pour le récupérer,

217
00:10:09,311 --> 00:10:11,516
- J'ai peaufiné mon côté... ouais.
- Ouais, tu as fait plus

218
00:10:11,517 --> 00:10:13,033
que de le modifier.
OK, tu as rouvert la plaie.

219
00:10:13,034 --> 00:10:14,103
Allez.

220
00:10:14,104 --> 00:10:16,171
Je... tu dois t'asseoir
avant d'aggraver les choses.

221
00:10:16,172 --> 00:10:17,413
Je suis désolé pour le désordre.

222
00:10:17,517 --> 00:10:18,862
Après avoir travaillé votre magie,

223
00:10:18,965 --> 00:10:20,965
je mettrai tout
de retour tel qu'il était.

224
00:10:25,655 --> 00:10:26,931
D'accord.

225
00:10:26,932 --> 00:10:30,067
je n'ai pas
des bandages de la bonne taille,

226
00:10:30,068 --> 00:10:32,172
mais j'en ai plus dans la voiture.
Ne bougez pas.

227
00:10:38,379 --> 00:10:40,379
[le téléphone bourdonne]

228
00:10:47,123 --> 00:10:49,171
Ouais.

229
00:10:49,172 --> 00:10:50,551
Tu as l'air dur, mec.

230
00:10:50,655 --> 00:10:52,275
Ah, je suis en voie de guérison.

231
00:10:52,379 --> 00:10:53,448
Mais je vais bien maintenant.

232
00:10:53,551 --> 00:10:54,601
Vous êtes sûr?

233
00:10:54,655 --> 00:10:56,206
Parce que Ren ne va pas s'arrêter.

234
00:10:56,207 --> 00:10:58,205
Nous devons parler
sur ce qui se passe ensuite.

235
00:10:58,206 --> 00:11:00,620
J'appellerai quand je serai guéri.

236
00:11:00,724 --> 00:11:03,724
Je n'aurais jamais dû
levé l'interdiction des rencontres entre employés.

237
00:11:03,827 --> 00:11:06,275
Les sentiments deviennent compliqués,
et les gens deviennent négligents.

238
00:11:06,379 --> 00:11:08,000
Eh, parle pour toi, Lia.

239
00:11:08,103 --> 00:11:10,273
Certains d'entre nous savent comment
pour séparer les deux plaques.

240
00:11:10,310 --> 00:11:12,137
Et pourtant...

241
00:11:12,241 --> 00:11:14,965
le drame continue de faire son chemin.

242
00:11:15,931 --> 00:11:18,482
Prenez hier, par exemple.

243
00:11:18,586 --> 00:11:20,517
L'infirmière Morgan semblait
beaucoup plus inquiet

244
00:11:20,620 --> 00:11:22,689
à propos de Grayson
que ses propres patients.

245
00:11:22,690 --> 00:11:24,826
Oh, tu veux dire quand
il s'est traîné ici

246
00:11:24,827 --> 00:11:27,000
on dirait que la mort s'est réchauffée ?

247
00:11:27,001 --> 00:11:29,999
Ashley a dit que c'était à cause de
une gueule de bois la veille,

248
00:11:30,000 --> 00:11:32,241
mais entre toi et moi,

249
00:11:32,344 --> 00:11:34,379
je pense qu'il y a
plus à l'histoire.

250
00:11:34,482 --> 00:11:36,592
C'est exactement ce que
Je ne voulais pas entendre.

251
00:11:37,827 --> 00:11:40,068
Je devrais être celui
pour interroger Lia Whitmore.

252
00:11:40,172 --> 00:11:41,689
C'est mon travail.

253
00:11:41,793 --> 00:11:43,724
Personne ne le conteste,
Conseiller.

254
00:11:43,827 --> 00:11:46,034
Mais tu es
négliger une chose.

255
00:11:46,724 --> 00:11:49,586
- Lequel ?
- En fait, je la connais.

256
00:11:49,689 --> 00:11:52,068
Nous avons été à
les mêmes galas de charité

257
00:11:52,172 --> 00:11:53,492
et des collectes de fonds depuis des années.

258
00:11:53,551 --> 00:11:55,448
Mes parents travaillent à l'hôpital,

259
00:11:55,551 --> 00:11:57,655
et quand j'ai couru
la pratique de mon père,

260
00:11:57,758 --> 00:11:59,931
nous nous sommes croisés tout le temps.

261
00:12:00,586 --> 00:12:03,103
Et étaient tous
ces rencontres cordiales ?

262
00:12:04,655 --> 00:12:06,448
Ne le sont-ils pas toujours ?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,206
Pendant ce temps,

264
00:12:08,310 --> 00:12:12,793
tu es l'ex-avocat de
la femme qui l'a volée aveugle.

265
00:12:12,896 --> 00:12:15,306
Pour qui penses-tu qu'elle est
plus susceptible de s'ouvrir à ?

266
00:12:17,655 --> 00:12:19,413
En plus, j'avais déjà prévu

267
00:12:19,517 --> 00:12:22,034
passer à l'hôpital
pour voir maman.

268
00:12:22,137 --> 00:12:25,620
Si Lia est là, je vais juste,
vous savez, bondissez avec désinvolture.

269
00:12:26,620 --> 00:12:27,965
"Bondir"?

270
00:12:28,068 --> 00:12:31,586
Cela nécessite une approche subtile et
approche délicate.

271
00:12:31,689 --> 00:12:34,068
Tu ne peux pas y aller dans tout...
Comme Kat.

272
00:12:34,172 --> 00:12:35,758
Ne t'inquiète pas.

273
00:12:35,862 --> 00:12:38,827
Je serai aussi lisse que mes cheveux
après une presse à soie.

274
00:12:45,836 --> 00:12:48,447
Alors, que s'est-il passé avec Joey ?

275
00:12:48,448 --> 00:12:50,137
Je l'ai mis en demeure.

276
00:12:50,241 --> 00:12:53,965
J'ai dit clairement que s'il
veut récolter ses faveurs,

277
00:12:54,068 --> 00:12:55,620
c'est lui qui vient vers moi, pas Martin.

278
00:12:55,724 --> 00:12:57,241
Eh bien, c'est noble de votre part.

279
00:12:57,242 --> 00:12:58,999
j'espère juste
le membre du Congrès apprécie

280
00:12:59,000 --> 00:13:00,517
ce que tu as fait pour lui.

281
00:13:00,620 --> 00:13:04,758
Ou est-ce qu'on le protège
de cela aussi,

282
00:13:04,862 --> 00:13:07,310
tout comme nous l'avons fait
avec le nettoyage des bords de route ?

283
00:13:09,275 --> 00:13:11,827
Proposez-vous
Je l'ai rendu doux ?

284
00:13:11,931 --> 00:13:14,586
Tu lui as donné
un faux sentiment de sécurité,

285
00:13:14,689 --> 00:13:16,862
une croyance que
ses erreurs le seront toujours

286
00:13:16,965 --> 00:13:18,827
être géré par des hommes comme nous.

287
00:13:20,433 --> 00:13:22,516
Hmph.

288
00:13:22,517 --> 00:13:24,965
Que veux-tu que je fasse, hmm ?

289
00:13:25,068 --> 00:13:29,482
Laissez-le se noyer au nom de
évolution du personnage ?

290
00:13:30,275 --> 00:13:32,586
Tu penses jeter
mon petit-fils aux loups

291
00:13:32,689 --> 00:13:34,620
le rendra-t-il noble ?

292
00:13:34,724 --> 00:13:36,103
Cela lui prépare le dîner.

293
00:13:36,206 --> 00:13:37,827
Cela fera de lui un homme.

294
00:13:37,828 --> 00:13:40,723
Allez, Vernon, toi et moi tous les deux
sachez que Martin est imprudent.

295
00:13:40,724 --> 00:13:42,793
Il agit en premier,
élabore des stratégies plus tard,

296
00:13:42,794 --> 00:13:44,447
et puis il regarde
pour un filet de sécurité

297
00:13:44,448 --> 00:13:46,138
avec nos initiales
cousu dessus.

298
00:13:46,793 --> 00:13:47,965
Juste l'autre jour,

299
00:13:47,966 --> 00:13:49,688
il a agi comme si j'étais
se mêler de ses affaires.

300
00:13:49,689 --> 00:13:51,189
Eh bien, il n'a pas entièrement tort.

301
00:13:51,275 --> 00:13:52,689
Vous savez quoi d'autre il n'est pas ?

302
00:13:53,655 --> 00:13:55,448
Prêt.

303
00:13:55,449 --> 00:13:57,792
Et quand les projecteurs
brûle plus fort et plus chaud

304
00:13:57,793 --> 00:13:59,724
que son ego ne peut supporter...
ce qui sera le cas...

305
00:13:59,827 --> 00:14:03,448
il fera
exactement ce qu'il fait toujours.

306
00:14:03,551 --> 00:14:06,275
Perdez le contrôle. Encore.

307
00:14:06,379 --> 00:14:08,172
Je ne nierai pas que c'est une possibilité.

308
00:14:08,173 --> 00:14:09,792
Mais alors arrête de faire semblant
que tu peux le réparer

309
00:14:09,793 --> 00:14:10,993
quand ça arrive, Vernon.

310
00:14:11,655 --> 00:14:13,103
Parce que le jour viendra

311
00:14:13,104 --> 00:14:14,930
quand nous ne serons pas là
pour le renflouer.

312
00:14:14,931 --> 00:14:16,689
Eh bien, ce jour n'est pas aujourd'hui.

313
00:14:17,827 --> 00:14:20,206
Et aussi longtemps que j'ai
souffle et influence,

314
00:14:20,310 --> 00:14:22,275
je protégerai mon petit-fils

315
00:14:22,379 --> 00:14:24,862
par tous les moyens nécessaires.

316
00:14:24,965 --> 00:14:27,931
Même si ça veut dire
conclure un pacte avec le diable.

317
00:14:29,241 --> 00:14:31,000
C'est ma dette à régler.

318
00:14:32,344 --> 00:14:33,394
Le vôtre aussi.

319
00:14:35,000 --> 00:14:36,862
Et quand Joey arrive
à collectionner...

320
00:14:38,344 --> 00:14:41,689
je veux savoir
que tu me soutiens.

321
00:14:41,793 --> 00:14:44,137
Tout ce dont vous avez besoin.

322
00:14:44,241 --> 00:14:45,586
Bien.

323
00:14:47,034 --> 00:14:48,793
Grand-mère ?

324
00:14:48,896 --> 00:14:50,655
Êtes-vous d'accord? Vous semblez...

325
00:14:50,758 --> 00:14:52,448
ailleurs.

326
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Tu as toujours su
comment me lire.

327
00:14:56,758 --> 00:14:57,931
C'est Martin.

328
00:14:58,034 --> 00:14:59,551
Et lui ?

329
00:14:59,655 --> 00:15:03,724
On parle de lui en train de courir
pour le Sénat dans deux ans.

330
00:15:03,827 --> 00:15:05,862
Déjà?

331
00:15:05,965 --> 00:15:08,000
C'est comme ça que ça se passe,
chérie.

332
00:15:09,413 --> 00:15:12,137
Et ton grand-père est inquiet.

333
00:15:12,965 --> 00:15:15,195
En ce moment, il rencontre
avec des gens il a juré

334
00:15:15,275 --> 00:15:16,827
il ne s'en occuperait plus jamais.

335
00:15:17,931 --> 00:15:20,137
Cela a à voir avec cette nuit

336
00:15:20,138 --> 00:15:21,999
et que s'est-il passé
sur une route de campagne ?

337
00:15:22,000 --> 00:15:24,482
Plutôt ce qui est arrivé après.

338
00:15:24,586 --> 00:15:28,620
Est-ce que cet homme est à grand-père
une rencontre avec Joey Armstrong ?

339
00:15:30,000 --> 00:15:34,206
Et l'intention de Vernon
est de fixer des lignes de démarcation.

340
00:15:34,207 --> 00:15:36,240
Mais quand tu es impliqué
avec quelqu'un comme Joey,

341
00:15:36,241 --> 00:15:37,586
il n'y a rien de tel.

342
00:15:37,689 --> 00:15:39,413
Et c'est ce qui me préoccupe.

343
00:15:40,448 --> 00:15:42,448
Ton grand-père le ferait
traverser l'enfer

344
00:15:42,551 --> 00:15:43,827
se battre pour cette famille.

345
00:15:43,931 --> 00:15:46,551
Et je déteste qu'il doive...

346
00:15:46,655 --> 00:15:49,310
s'aligner sur
quelqu'un de si perfide.

347
00:15:50,413 --> 00:15:52,703
Parfois tu dis
toi-même, c'est temporaire.

348
00:15:53,275 --> 00:15:55,025
Tu fais juste
ce que vous devez.

349
00:15:55,965 --> 00:15:58,315
Et quand tout sera fini,
vous pouvez repartir propre.

350
00:15:59,724 --> 00:16:02,413
Y a-t-il quelque chose
tu veux partager ?

351
00:16:02,517 --> 00:16:04,000
Rien, grand-mère, je vais bien.

352
00:16:04,103 --> 00:16:05,517
Vous êtes sûr?

353
00:16:05,518 --> 00:16:07,205
Parce que si tu veux
pour discuter de n'importe quoi,

354
00:16:07,206 --> 00:16:08,343
- Je suis là...
- [carillons du téléphone]

355
00:16:08,344 --> 00:16:09,854
Oh, je suis vraiment désolé.
Je suis complètement...

356
00:16:09,862 --> 00:16:12,034
j'ai oublié que j'ai quelque chose
prendre soin de.

357
00:16:12,137 --> 00:16:14,896
Mais je vais m'enregistrer
avec toi plus tard, d'accord ?

358
00:16:15,000 --> 00:16:16,689
- Je t'aime, grand-mère.
- Euh-huh.

359
00:16:36,931 --> 00:16:41,275
Eh bien, si ce n'est pas mon
deux dames préférées de Garland.

360
00:16:41,379 --> 00:16:42,482
Je reviens vers toi, Kat.

361
00:16:42,586 --> 00:16:45,379
Dr Whitmore.
Cela fait une minute.

362
00:16:45,482 --> 00:16:50,000
Pas depuis la faucille de l'automne dernier
collecte de fonds pour la sensibilisation aux cellules.

363
00:16:50,103 --> 00:16:53,310
Nous avons bien ri
à propos du chapeau de Mme McClusky.

364
00:16:53,413 --> 00:16:55,862
[rires] Oui, celui-là
ça ressemblait à

365
00:16:55,863 --> 00:16:58,033
c'était en train d'essayer
pour capter les signaux satellites.

366
00:16:58,034 --> 00:16:59,241
Je me souviens.

367
00:16:59,344 --> 00:17:02,241
Je suppose que tu es trop occupé
faire la tournée sociale ?

368
00:17:02,344 --> 00:17:04,793
Le travail du chef de cabinet
n'est jamais fait.

369
00:17:05,758 --> 00:17:07,655
Qui es-tu ici pour voir, Kat ?

370
00:17:07,758 --> 00:17:09,413
Ta mère, ton père,

371
00:17:09,414 --> 00:17:11,205
ou celui de ton père
dernière petite amie ?

372
00:17:11,206 --> 00:17:12,310
Euh...

373
00:17:12,413 --> 00:17:15,137
Oh, euh, rien de tout cela.

374
00:17:15,241 --> 00:17:16,441
Avez-vous une minute ?

375
00:17:16,517 --> 00:17:18,310
C'est à peu près tout ce que j'ai.

376
00:17:21,965 --> 00:17:23,310
D'accord...

377
00:17:23,413 --> 00:17:27,448
Si c'est au nom de
la Fondation Dupree Heritage,

378
00:17:27,551 --> 00:17:30,137
il y a tout un département
de cet hôpital

379
00:17:30,241 --> 00:17:31,862
qui gère ces demandes.

380
00:17:31,965 --> 00:17:34,000
Euh, c'est une question d'argent,

381
00:17:34,103 --> 00:17:35,793
mais pas les dons.

382
00:17:36,758 --> 00:17:38,482
De quoi s’agit-il ?

383
00:17:38,586 --> 00:17:40,206
Lynette Wise.

384
00:17:40,310 --> 00:17:43,275
La femme qui a anéanti
votre compte d'investissement.

385
00:17:45,034 --> 00:17:46,724
Eh bien, je devrais me diriger
à mon bureau,

386
00:17:46,827 --> 00:17:48,827
conclure quelques choses
avant que Kat n'apparaisse.

387
00:17:48,931 --> 00:17:50,655
- Au revoir, maman.
- Au revoir, bébé.

388
00:18:00,068 --> 00:18:01,827
Merci pour la discussion.

389
00:18:09,103 --> 00:18:12,206
Maintenant, je connais un membre du Congrès
en vue d'une réélection

390
00:18:12,207 --> 00:18:14,309
il y a probablement une longue file d'attente
des constituants

391
00:18:14,310 --> 00:18:17,344
et les lobbyistes qui se battent
pour son après-midi.

392
00:18:17,448 --> 00:18:18,689
J'ai fait de la place.

393
00:18:18,690 --> 00:18:19,964
j'avais hâte

394
00:18:19,965 --> 00:18:21,835
passer du temps
avec mon vieux.

395
00:18:21,862 --> 00:18:24,551
Ouais, c'est...
c'est bon à entendre.

396
00:18:24,552 --> 00:18:26,067
À cette époque l'année dernière,
tu ne pouvais pas supporter

397
00:18:26,068 --> 00:18:27,827
être dans la même pièce que moi.

398
00:18:27,931 --> 00:18:29,861
Nous avons fait beaucoup
de grandir depuis.

399
00:18:30,827 --> 00:18:34,103
Peut-être que oui, mais
Je suis toujours en chantier.

400
00:18:34,206 --> 00:18:37,137
Je ne l'ai toujours pas complètement
je me suis pardonné pour

401
00:18:37,241 --> 00:18:38,551
déchirer notre famille.

402
00:18:38,655 --> 00:18:40,724
Eh bien, ne t'attarde pas là-dessus, papa.

403
00:18:40,725 --> 00:18:42,895
Nous avons tous appris à vivre
dans cette nouvelle normalité.

404
00:18:42,896 --> 00:18:44,344
Même maman.

405
00:18:44,448 --> 00:18:45,551
Ouais.

406
00:18:45,655 --> 00:18:48,344
Tu sais,
Je suis-je suis reconnaissant, elle et moi

407
00:18:48,448 --> 00:18:51,517
je dois partager un moment
comme ça à l'instant.

408
00:18:51,620 --> 00:18:54,827
Mais c'est étrange, tu sais,

409
00:18:54,931 --> 00:18:56,655
en la voyant sortir,

410
00:18:56,758 --> 00:18:59,448
sachant que je ne le ferai pas
être avec elle plus tard

411
00:18:59,449 --> 00:19:01,378
pour célébrer notre mariage
comme nous l'avons fait

412
00:19:01,379 --> 00:19:03,275
pendant des décennies, vous savez.

413
00:19:03,379 --> 00:19:06,517
Je sais juste que
cette partie de ma vie

414
00:19:06,620 --> 00:19:08,068
est fini.

415
00:19:08,172 --> 00:19:09,965
C'est la vie.

416
00:19:09,966 --> 00:19:12,136
Parfois, ça te prend
dans des endroits étranges

417
00:19:12,137 --> 00:19:13,413
tu n'as pas vu venir.

418
00:19:13,517 --> 00:19:15,482
Ha! Parlez-moi de ça.

419
00:19:15,483 --> 00:19:16,930
Hier encore, je me suis retrouvé

420
00:19:16,931 --> 00:19:19,101
défendre la femme
qui a causé mon divorce

421
00:19:19,137 --> 00:19:21,724
à la femme
Je sors actuellement avec quelqu'un.

422
00:19:22,517 --> 00:19:24,344
N'obtient pas
rien de plus étrange que ça.

423
00:19:25,965 --> 00:19:31,137
À tout le monde d'avoir quoi
ils méritaient il y a un an.

424
00:19:31,241 --> 00:19:33,275
Je ne porte pas de toast.
Mon père et Nicole

425
00:19:33,276 --> 00:19:35,136
ne méritait pas
se laisser traîner comme ça.

426
00:19:35,137 --> 00:19:37,068
D'accord pour ne pas être d'accord.

427
00:19:37,172 --> 00:19:38,931
D'accord, célébrez tout seul.

428
00:19:39,034 --> 00:19:41,413
D'accord, non, attends. Tenir bon.

429
00:19:41,517 --> 00:19:44,551
Très bien, je me rends.
Plus de discours d'anniversaire.

430
00:19:45,758 --> 00:19:47,620
Traverse mon cœur.

431
00:19:48,379 --> 00:19:49,931
Double croix.

432
00:19:51,057 --> 00:19:55,895
Mais je suis sérieux, je souhaite
Nicole l'a découvert plus tôt.

433
00:19:55,896 --> 00:19:58,241
Vos promesses ne veulent rien dire ?

434
00:19:58,344 --> 00:20:02,862
je n'essaie pas d'être
malveillant envers Saint Nic.

435
00:20:02,965 --> 00:20:05,965
Je pense juste à toi, bébé.

436
00:20:06,068 --> 00:20:08,724
D'accord, écoute,
si j'avais forcé Ted

437
00:20:08,725 --> 00:20:10,550
dire la vérité
quand tu es né,

438
00:20:10,551 --> 00:20:13,172
toute ta vie aurait
été différent.

439
00:20:13,275 --> 00:20:17,137
Et je sais que j'ai blâmé
beaucoup de monde au fil des années,

440
00:20:17,241 --> 00:20:18,931
mais la vérité est que

441
00:20:19,034 --> 00:20:21,206
tout m'est revenu.

442
00:20:21,310 --> 00:20:23,344
Je n'étais pas assez fort.

443
00:20:24,379 --> 00:20:26,275
J'ai laissé Bill m'intimider.

444
00:20:26,379 --> 00:20:28,724
Je l'ai laissé me chasser de la ville

445
00:20:28,827 --> 00:20:32,344
et voler la vie
à laquelle vous aviez droit.

446
00:20:33,448 --> 00:20:37,551
La famille que tu devrais avoir
fait partie depuis le premier jour.

447
00:20:38,586 --> 00:20:40,724
Alors oui...

448
00:20:40,827 --> 00:20:44,275
je fête la nuit
que j'ai finalement bien fait

449
00:20:44,379 --> 00:20:46,034
par ma petite fille.

450
00:20:58,689 --> 00:21:00,103
Ton chapeau, maman.

451
00:21:00,104 --> 00:21:01,412
- Ton chapeau.
- Oh. [rires]

452
00:21:01,413 --> 00:21:02,862
- Je t'aime.
- Je t'aime.

453
00:21:04,926 --> 00:21:08,861
Je devrais... je devrais rentrer à la maison.
Cette visite imprévue

454
00:21:08,862 --> 00:21:10,033
ça doit te stresser.

455
00:21:10,034 --> 00:21:11,379
Eh bien, je suis infirmière.

456
00:21:12,586 --> 00:21:14,396
Gérer le stress est
un peu mon truc.

457
00:21:16,655 --> 00:21:18,137
S'il vous plaît, restez quelques nuits de plus.

458
00:21:19,655 --> 00:21:20,965
Regardez-moi.

459
00:21:21,068 --> 00:21:22,328
J'ai besoin de vêtements de rechange.

460
00:21:24,896 --> 00:21:26,448
Mais est-ce vraiment le cas ?

461
00:21:26,551 --> 00:21:28,275
[les deux rient]

462
00:21:34,620 --> 00:21:36,275
- Attention...
- Ouais.

463
00:21:49,724 --> 00:21:52,586
Je suis moins susceptible de surmener
moi-même chez moi.

464
00:21:54,206 --> 00:21:55,655
Je promets de te voir bientôt.

465
00:22:02,068 --> 00:22:03,275
[la porte s'ouvre]

466
00:22:05,172 --> 00:22:06,222
[la porte se ferme]

467
00:22:06,223 --> 00:22:07,274
[gémit doucement]

468
00:22:07,275 --> 00:22:08,482
Lynette Wise.

469
00:22:08,586 --> 00:22:10,758
Que peux-tu me dire sur elle ?

470
00:22:10,862 --> 00:22:12,758
Comment connais-tu ce nom ?

471
00:22:12,862 --> 00:22:15,332
Disons simplement qu'elle l'a essayé
avec les mauvaises personnes.

472
00:22:16,137 --> 00:22:19,551
Elle a essayé de profiter
d'un proche de ma famille.

473
00:22:19,655 --> 00:22:22,103
Et ça fait
mon entreprise est la vôtre ?

474
00:22:22,206 --> 00:22:24,862
Techniquement, cela en fait le nôtre.

475
00:22:24,965 --> 00:22:27,586
Tu étais l'un des
ses victimes, non ?

476
00:22:27,689 --> 00:22:30,344
je ne sais pas grand chose
à propos de la femme.

477
00:22:30,448 --> 00:22:34,000
La banque m'a dit qu'elle avait été virée,
des accusations ont été déposées,

478
00:22:34,103 --> 00:22:36,206
et que je ne verrais pas
un centime de mon argent.

479
00:22:37,103 --> 00:22:38,206
Récemment, j'ai découvert

480
00:22:38,310 --> 00:22:40,965
les accusations ont été abandonnées.
Il y a justice pour vous.

481
00:22:42,275 --> 00:22:43,862
Croyez-moi,

482
00:22:43,965 --> 00:22:46,379
Je comprends le sentiment.

483
00:22:46,482 --> 00:22:49,344
J'en ai vu beaucoup
les bonnes personnes prennent tous les coups

484
00:22:49,448 --> 00:22:53,517
tandis que les toxiques
just walk away untouched.

485
00:22:54,896 --> 00:22:58,206
You and the other victims
ça doit être vraiment énervé.

486
00:22:58,310 --> 00:23:02,793
Maybe fantasizing about taking
matters into their own hands?

487
00:23:03,482 --> 00:23:05,896
Qu'est-ce qu'il y a avec
all the leading questions?

488
00:23:08,379 --> 00:23:10,241
Cartes sur table...

489
00:23:10,344 --> 00:23:11,758
Lynette a disparu.

490
00:23:12,793 --> 00:23:14,275
C'est une nouvelle pour moi.

491
00:23:14,379 --> 00:23:16,965
We're trying to figure out
ce qui lui est arrivé.

492
00:23:17,965 --> 00:23:19,551
Alors je ne peux pas t'aider.

493
00:23:19,655 --> 00:23:21,448
Je vous ai dit tout ce que je savais.

494
00:23:21,551 --> 00:23:23,482
W... [soupir]

495
00:23:23,586 --> 00:23:24,636
Merci.

496
00:23:24,655 --> 00:23:26,034
Salut, Nicole.

497
00:23:26,137 --> 00:23:27,551
Vous avez une seconde pour parler ?

498
00:23:27,655 --> 00:23:30,655
Je, euh... j'ai un problème
que je pense que tu es peut-être

499
00:23:30,758 --> 00:23:32,551
le seul qui peut aider.

500
00:23:32,655 --> 00:23:34,241
Ensuite, je ferai de mon mieux.

501
00:23:34,344 --> 00:23:35,655
Quel est le problème ?

502
00:23:36,793 --> 00:23:38,482
Leslie.

503
00:23:38,586 --> 00:23:40,689
Ah, ce problème.

504
00:23:40,690 --> 00:23:41,999
Ouais,
Je sais que ça peut être gênant,

505
00:23:42,000 --> 00:23:43,172
donc si tu préfères ne pas le faire,

506
00:23:43,275 --> 00:23:44,724
- alors je totalement...
- C'est bon.

507
00:23:44,827 --> 00:23:46,931
Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?

508
00:23:47,034 --> 00:23:48,275
Version courte ?

509
00:23:48,379 --> 00:23:50,517
Elle a eu la gueule,
et Ted, entre tous,

510
00:23:50,518 --> 00:23:51,826
a eu le courage de la défendre.

511
00:23:51,827 --> 00:23:55,310
Hmm... ce n'est pas une solution miracle.

512
00:23:55,311 --> 00:23:56,964
Ted et Leslie ont une fille,

513
00:23:56,965 --> 00:23:59,413
et c'est une connexion
c'est permanent.

514
00:23:59,517 --> 00:24:02,448
Et Leslie l'utilisera
chaque fois qu'elle en a l'occasion.

515
00:24:02,551 --> 00:24:05,068
Mm.
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.

516
00:24:05,172 --> 00:24:07,241
L’honnêteté l’est rarement.

517
00:24:07,344 --> 00:24:10,724
Euh, qu'est-ce que vous êtes tous les deux
faire du kiki ?

518
00:24:10,827 --> 00:24:12,655
Je partage juste avec ta mère

519
00:24:12,758 --> 00:24:15,482
comment je dois résister à l'envie
commettre des lésions corporelles

520
00:24:15,586 --> 00:24:17,655
à chaque fois Leslie
ouvre la bouche.

521
00:24:17,758 --> 00:24:20,965
Tu parles de Leslie ?
Aujourd'hui?

522
00:24:21,793 --> 00:24:24,034
[halètement]
Ah, l'anniversaire.

523
00:24:24,137 --> 00:24:26,034
Nicole, je suis tellement triste...

524
00:24:26,137 --> 00:24:28,689
Ne vous inquiétez pas.
C'est bien.

525
00:24:33,620 --> 00:24:35,655
Tu es sûr que tu vas bien ?

526
00:24:35,758 --> 00:24:38,965
Je suis fier d'avoir
une fille si attentionnée,

527
00:24:38,966 --> 00:24:41,550
mais ton père et moi
j'ai eu une très bonne conversation,

528
00:24:41,551 --> 00:24:44,206
et nous avons décidé
nous n'allons pas laisser cette nuit-là

529
00:24:44,310 --> 00:24:46,379
effacer tous nos bons souvenirs.

530
00:24:46,482 --> 00:24:48,793
Eh bien, le déjeuner est pour moi.

531
00:24:48,896 --> 00:24:51,551
Tu peux me parler
certains de ces bons souvenirs

532
00:24:51,655 --> 00:24:53,517
pendant que nous mangeons.

533
00:24:54,551 --> 00:24:56,862
J'ai envie de filet mignon wagyu.

534
00:24:56,965 --> 00:25:00,241
Ironique, je sais.
C'était le plat principal ce soir-là,

535
00:25:00,344 --> 00:25:02,586
mais le club est
le servir à nouveau.

536
00:25:02,689 --> 00:25:03,827
Le club ?

537
00:25:03,931 --> 00:25:07,241
Maman, c'est
quartier général du scandale.

538
00:25:07,344 --> 00:25:09,874
Quelles sont les chances
l'histoire va-t-elle se répéter ?

539
00:25:21,379 --> 00:25:24,655
Détends-toi, chérie.
La voie est libre.

540
00:25:27,413 --> 00:25:29,448
[Leslie et Eva rient]

541
00:25:29,551 --> 00:25:32,517
Le culot absolu.

542
00:25:33,517 --> 00:25:35,987
Écoute, je le jure, nous n'essayons pas
pour jouer à n'importe quel jeu.

543
00:25:36,862 --> 00:25:39,344
Nous ne sommes pas
essayer de provoquer une scène.

544
00:25:39,448 --> 00:25:43,172
Nous sommes tous parfaitement conscients
de ce qu'est aujourd'hui,

545
00:25:43,275 --> 00:25:45,448
et ce qui s'est passé ici
il y a un an.

546
00:25:45,449 --> 00:25:46,585
Oui.

547
00:25:46,586 --> 00:25:48,000
Libération.

548
00:25:48,103 --> 00:25:50,137
Libération pour moi,

549
00:25:50,241 --> 00:25:52,448
pour ma fille.

550
00:25:52,551 --> 00:25:55,034
Libération de tous
ces sales petits secrets

551
00:25:55,137 --> 00:25:59,172
qui nous a éloignés de notre
place qui leur revient dans cette société.

552
00:26:00,310 --> 00:26:03,034
Et la libération pour toi, ma chère.

553
00:26:04,103 --> 00:26:06,827
D'un mariage
qui a été construit sur des mensonges.

554
00:26:08,172 --> 00:26:10,758
Honnêtement,
tu devrais me remercier.

555
00:26:10,862 --> 00:26:12,758
Je veux dire,
si je n'étais pas revenu en ville,

556
00:26:12,862 --> 00:26:16,655
alors tu jouerais toujours
la femme dévouée et désemparée.

557
00:26:17,310 --> 00:26:20,551
Eh bien, regarde-toi maintenant,
Mme Nicky. Aïe !

558
00:26:20,655 --> 00:26:24,758
Je t'ai offert un buffet entier
d'hommes bien.

559
00:26:24,862 --> 00:26:26,965
Vous êtes les bienvenus.

560
00:26:28,137 --> 00:26:30,448
Oh, mon Dieu, tu es blessé aussi fort

561
00:26:30,551 --> 00:26:32,620
comme tambourin
le dimanche de Pâques.

562
00:26:33,793 --> 00:26:37,689
Je suppose que Joey Armstrong
possède la moitié de ces nœuds ?

563
00:26:38,655 --> 00:26:39,931
Vous auriez à peu près raison.

564
00:26:41,000 --> 00:26:45,758
Il a accepté de laisser Martin tranquille
et venir à moi et seulement à moi

565
00:26:45,862 --> 00:26:48,034
quand il décide
pour encaisser ses faveurs.

566
00:26:48,137 --> 00:26:51,896
Hmm.
C'est un progrès, je suppose.

567
00:26:52,000 --> 00:26:55,413
Mais nous connaissons tous les deux des hommes comme
Joey Armstrong ne rend pas service,

568
00:26:55,517 --> 00:26:57,241
ils font des investissements.

569
00:26:58,241 --> 00:26:59,965
C'est pourquoi j'ai vu Bill.

570
00:27:01,103 --> 00:27:02,379
Oh.

571
00:27:02,482 --> 00:27:05,413
On peut dire en toute sécurité qu'il est
l'autre moitié de ces nœuds.

572
00:27:07,241 --> 00:27:10,000
- Le prochain verre arrive tout de suite.
- Pas besoin. Pas besoin.

573
00:27:13,034 --> 00:27:15,724
J'ai dit à Bill d'être prêt

574
00:27:15,827 --> 00:27:17,965
puisque Joey viendra frapper.

575
00:27:19,103 --> 00:27:21,000
C'est juste une question de quand.

576
00:27:23,000 --> 00:27:26,413
Vous avez fait de votre mieux
pour fortifier les défenses.

577
00:27:27,413 --> 00:27:30,896
Je prie juste pour que ça n'arrive pas
à un prix trop élevé.

578
00:27:33,551 --> 00:27:35,620
Pourquoi défendais-tu Leslie ?

579
00:27:35,724 --> 00:27:40,034
Eh bien, ta grand-mère
posé sur Dana

580
00:27:40,137 --> 00:27:41,758
pour avoir été impoli envers Shanice.

581
00:27:41,862 --> 00:27:42,965
Tant mieux pour grand-mère.

582
00:27:43,068 --> 00:27:45,241
Quelqu'un probablement
il fallait la vérifier.

583
00:27:45,344 --> 00:27:49,275
Ouais, eh bien, plus tard,
Shanice m'a vu consoler Dana,

584
00:27:49,379 --> 00:27:52,000
et, euh, elle n'aimait pas ça.

585
00:27:52,103 --> 00:27:53,620
Je ne lui en veux pas.

586
00:27:53,621 --> 00:27:55,826
je me sens responsable de
la femme que Dana est devenue.

587
00:27:55,827 --> 00:27:58,379
Elle est en colère, elle est amère.

588
00:27:58,482 --> 00:28:00,931
Et cette douleur,
ça la force juste à

589
00:28:01,034 --> 00:28:03,241
saigner sur tout le monde.

590
00:28:03,242 --> 00:28:05,343
Alors laissez-moi bien comprendre...

591
00:28:05,344 --> 00:28:08,758
tu te sens responsable
pour le comportement

592
00:28:08,862 --> 00:28:11,965
d'une femme adulte qui détruit
des ravages partout où elle va ?

593
00:28:12,068 --> 00:28:13,517
Maintenant, donnez du sens à cela.

594
00:28:13,620 --> 00:28:14,793
Eh bien, je...

595
00:28:15,758 --> 00:28:16,958
Tu sais quoi ? Oublie ça.

596
00:28:16,959 --> 00:28:19,067
Uh, here I am,
déclamer mes problèmes

597
00:28:19,068 --> 00:28:21,517
quand je ne le suis pas
le seul dans une situation difficile.

598
00:28:22,862 --> 00:28:24,034
Mom told you?

599
00:28:25,379 --> 00:28:28,655
Ouais. It's Nicole and I's job
pour prendre soin de vous les gars.

600
00:28:29,827 --> 00:28:31,379
But can I be frank?

601
00:28:33,275 --> 00:28:34,482
S'il te plaît.

602
00:28:35,482 --> 00:28:38,275
D'accord.
Ta mère me dit

603
00:28:38,379 --> 00:28:40,789
que tu as gardé des secrets
from Smitty,

604
00:28:40,793 --> 00:28:42,551
passer des appels seul,

605
00:28:42,655 --> 00:28:44,482
saying it's about him,

606
00:28:44,586 --> 00:28:46,206
mais c'est vraiment à propos de toi.

607
00:28:47,103 --> 00:28:48,896
Cela vous semble-t-il familier ?

608
00:28:50,034 --> 00:28:52,206
Well, when you put
c'est comme ça...

609
00:28:52,310 --> 00:28:53,793
Ouais, moi. 20-plus years ago.

610
00:28:53,794 --> 00:28:55,274
Et nous avons vu comment cela s’est passé.

611
00:28:55,275 --> 00:28:57,827
Je ne l'ai pas dit à Smitty
à propos de la candidature au Sénat

612
00:28:57,931 --> 00:29:01,482
jusqu'à ce que je l'ai fait flotter
past a few other people.

613
00:29:02,275 --> 00:29:03,586
C'était une erreur.

614
00:29:03,689 --> 00:29:05,965
Et aggravé, parce que...

615
00:29:06,068 --> 00:29:07,413
nous avions déjà discuté

616
00:29:07,517 --> 00:29:11,413
parce que j'ai engagé des agents de sécurité
sans sa contribution.

617
00:29:12,448 --> 00:29:14,482
Revenez en arrière.
Security detail?

618
00:29:14,586 --> 00:29:18,241
It's simply
une précaution de campagne.

619
00:29:18,344 --> 00:29:20,827
Pourtant, tu pensais
you'd make decisions

620
00:29:20,828 --> 00:29:23,274
à propos de la sécurité de votre mari
sans le consulter ?

621
00:29:23,275 --> 00:29:25,448
Comme je l'ai dit, c'était une erreur.
[soupirs]

622
00:29:27,034 --> 00:29:28,862
Smitty n'aimait pas l'idée,

623
00:29:28,965 --> 00:29:31,586
alors j'ai tiré
la protection personnelle.

624
00:29:31,689 --> 00:29:34,448
Joey a entendu
et a proposé son aide.

625
00:29:34,551 --> 00:29:36,661
Ok, attends, attends une minute,
s'il te plaît, dis-moi...

626
00:29:36,689 --> 00:29:38,517
Je l'ai refusé.

627
00:29:38,620 --> 00:29:40,000
Oh, Dieu merci.

628
00:29:41,137 --> 00:29:44,448
La dernière chose dont vous avez besoin est
devoir une autre faveur à cet homme.

629
00:29:45,137 --> 00:29:47,620
Mais quant à votre candidature au Sénat,

630
00:29:47,724 --> 00:29:50,517
nous tous qui avons accepté
pour t'aider ce soir-là,

631
00:29:50,518 --> 00:29:52,136
nous savions quoi
nous entrions.

632
00:29:52,137 --> 00:29:54,551
Nous avons pris notre décision,
et nous le referions.

633
00:29:54,655 --> 00:29:57,724
Mais quant à cette course,
ça doit être à propos de

634
00:29:57,827 --> 00:29:59,758
ta décision, ce que tu veux,

635
00:29:59,862 --> 00:30:01,517
et ce qu'il y a de mieux pour votre famille.

636
00:30:01,620 --> 00:30:03,551
Merci, papa.

637
00:30:03,655 --> 00:30:05,655
Pensez-y,

638
00:30:05,758 --> 00:30:07,551
il y a trois ans.

639
00:30:07,655 --> 00:30:09,724
Cette nuit-là, sur cette route de campagne

640
00:30:09,827 --> 00:30:14,068
dicte toujours ce que
Je peux et je ne peux pas faire dans ma vie.

641
00:30:14,172 --> 00:30:15,344
Je sais, mon fils.

642
00:30:15,448 --> 00:30:16,827
Je sais.

643
00:30:21,620 --> 00:30:23,862
Merci d'être venu, mec.
Ça va ?

644
00:30:23,965 --> 00:30:25,275
Ouais, j'ai été mieux.

645
00:30:25,276 --> 00:30:27,343
Avez-vous entendu parler de
ton contact à l'hôpital ?

646
00:30:27,344 --> 00:30:29,206
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

647
00:30:29,310 --> 00:30:31,206
Ren. Il est devenu silencieux à la radio.

648
00:30:31,310 --> 00:30:33,793
Oh, super, peut-être
Je ne me ferai plus poignarder.

649
00:30:33,794 --> 00:30:36,136
Écoute, mec, je te le promets
Je vais nous sortir de là.

650
00:30:36,137 --> 00:30:37,965
Le marché rouge, Ren, tout ça.

651
00:30:38,931 --> 00:30:40,344
Comment vas-tu faire ça ?

652
00:30:40,448 --> 00:30:43,278
En te demandant de me dire qui tu es
Le contact est à l'hôpital.

653
00:30:43,279 --> 00:30:45,274
Écoute, mec,
si nous retirons ce contact,

654
00:30:45,275 --> 00:30:48,285
le reste tombe comme des dominos,
et nous pouvons tous les deux repartir sains et saufs.

655
00:30:48,689 --> 00:30:51,206
N'ai-je pas fait mes preuves
pour toi maintenant ?

656
00:30:51,310 --> 00:30:53,034
Ren aurait pu te tuer.

657
00:30:53,137 --> 00:30:55,847
Qui peut dire qu'il ne poursuivra pas
quelqu'un que tu aimes ensuite ?

658
00:30:59,344 --> 00:31:01,137
Il s'est passé quelque chose avec Grayson ?

659
00:31:01,138 --> 00:31:02,757
Ok, avant
nous entrons dans n'importe quoi,

660
00:31:02,758 --> 00:31:04,551
nous devons établir quelque chose.

661
00:31:04,655 --> 00:31:05,827
D'accord.

662
00:31:08,000 --> 00:31:09,275
D'accord.

663
00:31:09,276 --> 00:31:11,895
Vous ne pouvez pas répéter un mot
de ce que je vais te dire,

664
00:31:11,896 --> 00:31:13,103
surtout pas à Jacob.

665
00:31:13,104 --> 00:31:14,619
- Ashley, que se passe-t-il ?
- Non, promis.

666
00:31:14,620 --> 00:31:16,103
J'ai besoin de t'entendre le dire.

667
00:31:17,137 --> 00:31:18,793
Je le promets.

668
00:31:18,896 --> 00:31:21,551
Dieu sait que je te dois
pour avoir gardé tous mes secrets.

669
00:31:22,275 --> 00:31:23,896
Grayson a été poignardé.

670
00:31:23,897 --> 00:31:25,895
- Quoi?
- Il est venu chez moi,

671
00:31:25,896 --> 00:31:27,688
il saignait.
J'ai soigné la blessure,

672
00:31:27,689 --> 00:31:29,757
- et il va mieux maintenant.
- Mais pourquoi tu ne l'as pas emmené

673
00:31:29,758 --> 00:31:31,748
- à l'hôpital ?
- Parce qu'il a refusé.

674
00:31:31,749 --> 00:31:33,688
Il a dit que celui qui l'a fait
faisait partie de quelque chose de plus grand,

675
00:31:33,689 --> 00:31:35,517
quelque chose de dangereux, et il...

676
00:31:35,518 --> 00:31:38,033
Il ne voulait pas
pour m'y entraîner

677
00:31:38,034 --> 00:31:39,274
en partageant tous les détails,

678
00:31:39,275 --> 00:31:40,688
mais je ne peux pas rester les bras croisés
et ne fais rien.

679
00:31:40,689 --> 00:31:42,137
Je dois comprendre ça.

680
00:31:42,241 --> 00:31:44,103
Eh bien, c'est un défi de taille.

681
00:31:44,104 --> 00:31:46,654
Si Grayson refuse de te donner
toute information,

682
00:31:46,655 --> 00:31:48,655
par où commencerais-tu ?

683
00:31:49,793 --> 00:31:51,310
Mémorial de la Guirlande.

684
00:31:54,019 --> 00:31:57,447
J'ai des nouvelles de Lynette.
C'est le bon moment maintenant ?

685
00:31:57,448 --> 00:31:58,655
Ouais, c'est bien comme n'importe quel autre.

686
00:32:00,655 --> 00:32:03,793
Keegan m'a envoyé la mise à jour
liste de ses victimes.

687
00:32:03,896 --> 00:32:06,126
Kat était avec moi
quand l'e-mail est arrivé,

688
00:32:06,206 --> 00:32:08,448
et un nom lui sauta aux yeux.

689
00:32:08,551 --> 00:32:10,551
Dr Lia Whitmore.

690
00:32:10,552 --> 00:32:11,999
Le chef de cabinet de Garland ?

691
00:32:12,000 --> 00:32:14,379
Kat dit qu'elle la connaît,
socialement.

692
00:32:14,380 --> 00:32:16,723
Je pensais que Whitmore serait
plus disposé à parler

693
00:32:16,724 --> 00:32:19,172
à quelqu'un comme elle
que l'ex-avocat de Lynette.

694
00:32:20,517 --> 00:32:22,000
Et tu as accepté ça ?

695
00:32:23,034 --> 00:32:25,000
Elle a présenté un dossier solide.

696
00:32:25,103 --> 00:32:26,793
Je m'en fiche
si c'était une dispute

697
00:32:26,827 --> 00:32:28,877
digne de la Cour suprême.
Écoutez-moi.

698
00:32:28,896 --> 00:32:30,758
Ma nièce n'est pas sur ma liste de paie,

699
00:32:30,759 --> 00:32:32,412
et elle n'a pas besoin
se mêler

700
00:32:32,413 --> 00:32:33,654
dans un cas
ça attire déjà

701
00:32:33,655 --> 00:32:35,525
le mauvais type d'attention,
bon sang.

702
00:32:36,793 --> 00:32:39,143
Envoi d'une carte de remerciement
est une bonne étiquette

703
00:32:39,206 --> 00:32:40,827
quand on reçoit un cadeau.

704
00:32:40,931 --> 00:32:43,172
J'en enverrais un chez toi,

705
00:32:43,173 --> 00:32:44,516
mais j'entends ça
votre date d'emménagement

706
00:32:44,517 --> 00:32:45,654
a été poussé indéfiniment ?

707
00:32:45,655 --> 00:32:48,344
- Oh!
- Prête pour le déjeuner, chérie ?

708
00:32:48,448 --> 00:32:50,438
Etes-vous sûr
tu as encore faim, maman ?

709
00:32:50,482 --> 00:32:52,379
Parce que tu viens de manger,

710
00:32:52,482 --> 00:32:54,206
et n'en a pas laissé une seule miette.

711
00:32:55,448 --> 00:32:58,482
Chargez-le sur le compte Thomas.

712
00:32:58,586 --> 00:32:59,758
Mon régal.

713
00:32:59,862 --> 00:33:02,689
Oh, comme c'est gentil.

714
00:33:02,793 --> 00:33:07,068
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire
commandez les articles les plus chers.

715
00:33:07,172 --> 00:33:08,689
Nous le ferons tous les deux.

716
00:33:14,793 --> 00:33:16,034
Celui d'Orphey Gene ?

717
00:33:17,068 --> 00:33:18,310
- Pour de vrai ?
- Mm-hmm.

718
00:33:18,311 --> 00:33:20,619
Je pensais que tu le serais
démangeaisons pour le deuxième tour.

719
00:33:20,620 --> 00:33:22,034
S'il te plaît.

720
00:33:22,137 --> 00:33:26,482
je préfère passer la journée
je fête avec ma petite fille,

721
00:33:26,586 --> 00:33:29,068
ne pas se battre avec
le duo horrible.

722
00:33:30,931 --> 00:33:33,413
Est-ce que ma petite maman grandit ?

723
00:33:33,517 --> 00:33:34,689
[rires]

724
00:33:34,793 --> 00:33:37,482
Fille, va à la voiture.
Je serai là dans une seconde.

725
00:33:44,068 --> 00:33:45,310
Excusez-moi.

726
00:33:45,413 --> 00:33:46,724
Oui, madame ?

727
00:33:46,827 --> 00:33:50,379
Si Nicole Dupree essaie de charger
son repas sur mon compte...

728
00:33:51,551 --> 00:33:53,310
le nier.

729
00:33:53,413 --> 00:33:56,034
- Oui, Mademoiselle Thomas.
- Merci.

730
00:33:56,137 --> 00:33:57,517
[rires]

731
00:33:58,586 --> 00:34:00,379
Grayson est un gars bien.

732
00:34:00,482 --> 00:34:01,827
Je sais que tu penses que...

733
00:34:01,931 --> 00:34:03,310
Je le sais.

734
00:34:03,311 --> 00:34:04,757
Et s'il est rattrapé
dans quelque chose de compliqué,

735
00:34:04,758 --> 00:34:06,274
ça doit être
par désespoir,

736
00:34:06,275 --> 00:34:07,551
s'inquiéter pour sa mère...

737
00:34:07,552 --> 00:34:09,550
Tu sais, il a été
du mal à payer ses soins.

738
00:34:09,551 --> 00:34:11,275
Dis que c'est vrai.

739
00:34:11,379 --> 00:34:13,275
Êtes-vous resté en dehors de cela ?

740
00:34:13,276 --> 00:34:15,688
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
je suis allé si loin pour ce gars

741
00:34:15,689 --> 00:34:18,482
que ça pourrait te coûter
votre travail ou pire.

742
00:34:19,827 --> 00:34:22,206
-Ashley...
- Rien que je ne puisse gérer.

743
00:34:23,034 --> 00:34:24,620
Tu ferais mieux d'en être sûr.

744
00:34:24,724 --> 00:34:27,103
C'est exactement pourquoi
Je dois comprendre ça.

745
00:34:27,206 --> 00:34:28,793
Dis-moi ta théorie.

746
00:34:33,758 --> 00:34:35,448
D'accord...

747
00:34:35,551 --> 00:34:38,448
il y a quelques semaines,
une victime poignardée...

748
00:34:38,551 --> 00:34:41,655
Max quelque chose...
il a été admis à Garland.

749
00:34:41,656 --> 00:34:44,654
Et à l'époque, je le pensais
n'était qu'un autre crime de rue.

750
00:34:44,655 --> 00:34:47,586
Mais maintenant, après
tout ce qui s'est passé,

751
00:34:47,587 --> 00:34:50,516
Je ne peux pas arrêter de penser à
à quel point Grayson était esquissé

752
00:34:50,517 --> 00:34:52,507
autour de ce patient.
Je pense qu'il le connaissait.

753
00:34:53,103 --> 00:34:54,793
Et si...

754
00:34:54,794 --> 00:34:56,964
peu importe ce qu'était ce type
c'est arrivé après Max

755
00:34:56,965 --> 00:34:58,413
est venu après Grayson aussi ?

756
00:34:58,517 --> 00:34:59,931
Cela pourrait être une coïncidence.

757
00:35:00,034 --> 00:35:02,444
Tout dans mes tripes
crie que ce n'est pas le cas.

758
00:35:04,896 --> 00:35:07,482
Et il y a quelqu'un à qui nous pouvons demander.

759
00:35:07,586 --> 00:35:08,655
OMS?

760
00:35:08,758 --> 00:35:10,275
Smitty.

761
00:35:11,517 --> 00:35:12,896
Le mari de ma cousine ?

762
00:35:13,000 --> 00:35:14,896
La victime poignardée
répertorié Smitty

763
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
comme son contact en cas d'urgence.
Il a rendu visite au gars.

764
00:35:18,103 --> 00:35:20,573
Je-je ne travaillais pas,
mais les autres infirmières me l'ont dit.

765
00:35:21,551 --> 00:35:24,141
Peut-être que nous pouvons voir s'il y a
quelque chose qu'il sait.

766
00:35:24,142 --> 00:35:27,136
Très bien, il y a quelque chose
tu dois comprendre.

767
00:35:27,137 --> 00:35:29,667
La personne dont nous parlons,
elle est connectée.

768
00:35:29,724 --> 00:35:32,482
Ça va être difficile de simplement
sortir de sous sa coupe.

769
00:35:32,586 --> 00:35:33,846
Laissez-moi en juger.

770
00:35:33,896 --> 00:35:35,526
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas.

771
00:35:35,527 --> 00:35:37,240
Elle a tiré les ficelles
pour me mettre au travail où je suis.

772
00:35:37,241 --> 00:35:38,240
Je-je ne peux pas arrêter.

773
00:35:38,241 --> 00:35:39,792
Parce que tu es leur homme intérieur.

774
00:35:39,793 --> 00:35:41,965
Ouais.
Et je l'ai suivi

775
00:35:42,068 --> 00:35:43,413
parce que l'argent que j'ai gagné

776
00:35:43,517 --> 00:35:45,379
m'a aidé à prendre soin
de ma mère.

777
00:35:45,380 --> 00:35:47,619
Et j'ai pensé que si je voulais juste,
si je gardais juste la tête baissée,

778
00:35:47,620 --> 00:35:49,310
ça vaudrait le coup, mais...

779
00:35:50,827 --> 00:35:53,689
Maintenant je réalise que je ne peux pas
aide ma mère si je suis mort.

780
00:35:54,724 --> 00:35:57,194
Écoute, mec, je te le promets
nous allons comprendre tout cela.

781
00:35:57,241 --> 00:35:58,689
Mais d'abord, j'ai besoin d'un nom.

782
00:36:01,793 --> 00:36:04,103
- D'accord, c'est...
- [carillons du téléphone]

783
00:36:10,413 --> 00:36:11,463
Je dois y aller.

784
00:36:11,464 --> 00:36:12,930
Que s'est-il passé, mec ?
Qui était-ce ?

785
00:36:12,931 --> 00:36:14,033
Je-je ne peux pas, je ne peux pas.
C'est juste que... je dois y aller.

786
00:36:14,034 --> 00:36:15,517
- Je dois y aller.
-Grayson !

787
00:36:15,620 --> 00:36:16,724
Grayson!

788
00:36:24,137 --> 00:36:27,068
Sous-titrage sponsorisé par CBS

789
00:36:27,172 --> 00:36:30,137
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

790
00:36:30,187 --> 00:36:34,737
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0